un animale ammalato

1 distruggere, demolire: to destroy a house [a building, a village], distruggere una casa [un edificio, un paese]; The factory was destroyed by fire, la fabbrica è stata distrutta dal fuoco; He was accused of destroying vital evidence, è stato accusato di aver distrutto delle prove di vitale importanza

2 (fig.) distruggere, rovinare; ( sport) massacrare: to destroy sb.'s life [reputation], rovinare la vita [la reputazione] a q.; to destroy sb. 's hopes, distruggere le speranze di q.; The case destroyed his career, il caso gli ha distrutto la carriera; We destroyed them in the second half, li abbiamo massacrati nel secondo tempo

3 (eufem.) abbattere, uccidere ( un animale ammalato): The cattle had to be destroyed, il bestiame ha dovuto essere abbattuto

( raro) distruttibile.

1 distruggere, demolire: to destroy a house [a building, a village], distruggere una casa [un edificio, un paese]; The factory was destroyed by fire, la fabbrica è stata distrutta dal fuoco; He was accused of destroying vital evidence, è stato accusato di aver distrutto delle prove di vitale importanza

2 (fig.) distruggere, rovinare; ( sport) massacrare: to destroy sb.'s life [reputation], rovinare la vita [la reputazione] a q.; to destroy sb. 's hopes, distruggere le speranze di q.; The case destroyed his career, il caso gli ha distrutto la carriera; We destroyed them in the second half, li abbiamo massacrati nel secondo tempo

3 (eufem.) abbattere, uccidere ( un animale ammalato): The cattle had to be destroyed, il bestiame ha dovuto essere abbattuto

( raro) distruttibile.

1. adj ill

essere malato di cuore have heart problems

malato di mente mentally ill

2. m, malata f ill person

* * *

malato agg.

1 sick; ill (pred.): un bimbo malato, a sick child; è malato di fegato, di cuore, he has got (o suffers from) liver, heart trouble; è gravemente malato, he is dangerously ill; cadde malato di polmonite, he was taken ill with pneumonia

2 (di piante) diseased: questa pianta è malata, this plant is diseased; un olivo malato, a diseased olive

3 (fig.) (turbato, esaltato) sick, unhealthy, unsound, morbid: aveva un'immaginazione malata, he had an unhealthy imagination; ha una sensibilità malata, she has a morbid sensibility; ha una mente malata, he's mentally ill; è malato di gelosia, he's sick with (o he suffers from) jealousy; è malata d'amore, she's lovesick; io credo sia malato in testa, I think he's sick in the head (o he's mad)

4 (fig.) (in cattivo stato) sick; (in difficoltà) lame: economia malata, sick economy

◆ s.m.

1 sick person, invalid, patient: malato grave, cronico, terminale, seriously, chronically, terminally ill person; malato di mente, mental patient (o case); negli ospedali non c'era più posto per i malati, there was no more room for patients in the hospitals

2 (entusiasta) maniac: è un malato della musica, dei computer, he's a music, computer maniac.

* * *

1. agg

(persona) ill, sick, unwell, (organo, pianta) diseased

2. sm/f

(infermo) sick person, (paziente) patient

* * *

1) [ persona] ill mai atrib., sick; [ animale] sick; [albero, polmoni, mente] diseased

2) (in cattive condizioni) [impresa, società] ailing

sostantivo maschile (f. -a) sick person

* * *

malato

/ma'lato/

v. la voce  ammalato.

I aggettivo

 1 [ persona] ill mai atrib., sick; [ animale] sick; [albero, polmoni, mente] diseased; essere malato to be ill; ho visitato la nonna -a I visited my sick grandmother; essere malato di cuore to suffer from heart trouble

 2 (in cattive condizioni) [ impresa, società] ailing

II sostantivo maschile

 ( f. -a) sick person

COMPOUNDS

malato immaginario hypochondriac; malato di mente brainsick person, mental patient.